1
00:00:10,391 --> 00:00:12,727
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι ... όχι!

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,663
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Είπες ...
το κάνει σε αυτήν;

3
00:00:15,696 --> 00:00:17,332
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,568
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Είναι ένα από τα
Χρυσοί κανόνες του κινηματογράφου.

5
00:00:20,601 --> 00:00:22,837
Πριν αναπόφευκτη μοίρα,

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,341
Πρέπει πάντα να υπάρχει
Μια σκηνή ελπίδας.

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,813
♪ Και στρέφετε
Η πλάτη μου σε μένα ♪

8
00:00:34,849 --> 00:00:36,817
♪ Όταν βρίσκεστε σε δίκη

9
00:00:38,986 --> 00:00:42,423
♪ Θα πω το όνομά σας

10
00:00:42,457 --> 00:00:44,825
♪ Μπορείτε να ακούσετε

11
00:00:46,894 --> 00:00:51,065
♪ Ενώ ζητώ
για τη δικαιοσύνη μάταια ♪

12
00:00:51,098 --> 00:00:55,870
♪ Θα είμαι κοντά

13
00:00:55,903 --> 00:00:58,606
♪ Θα είμαι εδώ, περιμένοντας

14
00:00:58,639 --> 00:01:08,416
♪

15
00:01:13,554 --> 00:01:16,924
♪ Θα είμαι εδώ, περιμένοντας

16
00:01:30,070 --> 00:01:34,108
♪ Θα είμαι εδώ, περιμένοντας

17
00:01:34,141 --> 00:01:36,110
♪ ένοχος

18
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
♪ τύραννος

19
00:01:37,978 --> 00:01:40,915
♪ Λευκητικός

20
00:01:40,948 --> 00:01:43,451
♪ βασανιστής

21
00:01:43,484 --> 00:01:46,654
♪ Στο όνομα του Θεού

22
00:01:48,589 --> 00:01:51,959
♪ Είμαι ο γιος κανενός

23
00:01:51,992 --> 00:01:54,128
♪ θύμα

24
00:01:54,161 --> 00:01:56,431
♪ τέρας

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,433
♪ Ιούδας

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,801
♪ Κάιν

27
00:02:00,835 --> 00:02:03,904
♪ Καλέστε με όπως θέλετε

28
00:02:05,973 --> 00:02:08,476
♪ Είμαι ο πατέρας μου

29
00:02:14,915 --> 00:02:17,452
♪ Είμαι ο πατέρας μου

30
00:04:02,757 --> 00:04:12,700
♪

31
00:05:33,814 --> 00:05:37,051
Γεια, λυπάμαι
Για τους φίλους μου.

32
00:05:37,084 --> 00:05:38,252
Είναι ...

33
00:05:38,285 --> 00:05:40,054
Δεν σε έχω δει πριν;

34
00:05:40,087 --> 00:05:42,890
Ω, ναι, είμαι η Σόφια.

35
00:05:42,923 --> 00:05:45,626
Σας ευχαριστώ.

36
00:05:45,660 --> 00:05:49,730
Um, ο διαγωνισμός ομορφιάς,
Δύο χρόνια, πριν, θυμηθείτε;

37
00:05:49,764 --> 00:05:51,031
Κέρδησες, σωστά;

38
00:05:51,065 --> 00:05:54,101
Όχι, δεν το έκανα.
Έκανα μόνο τους τελικούς.

39
00:05:54,134 --> 00:05:56,070
Πραγματικά;

40
00:05:56,103 --> 00:05:58,172
Με το πρόσωπό σας και το χαμόγελο,

41
00:05:58,205 --> 00:06:00,107
Θα έπρεπε να κερδίσατε
ο καταραμένος διαγωνισμός.

42
00:06:01,709 --> 00:06:04,311
Με συγχωρείτε, ένα άλλο ποτήρι.

43
00:06:06,781 --> 00:06:10,918
Λοιπόν ... πώς ήρθες πίσω;

44
00:06:10,951 --> 00:06:13,187
Εργασία, ως συνήθως.

45
00:06:13,220 --> 00:06:15,656
Γυρίζεις
Μια ταινία στο Bacau;

46
00:06:15,690 --> 00:06:18,192
Όχι, είναι ένα τηλεοπτικό πράγμα.

47
00:06:18,225 --> 00:06:20,661
Ω, τι είναι αυτό;

48
00:06:20,695 --> 00:06:22,697
Είναι μια πραγματική παράσταση,

49
00:06:22,730 --> 00:06:26,066
Και ψάχνουμε για ένα
Ανατολική Ευρώπη Κορίτσι ...

50
00:06:26,100 --> 00:06:28,202
Σας ευχαριστώ.

51
00:06:28,235 --> 00:06:30,437
Ποιος μπορεί να μιλήσει λίγο ιταλικά.

52
00:06:30,470 --> 00:06:33,340
Ω, καλά ... το κάνω.

53
00:06:33,373 --> 00:06:37,878
Ποτέ δεν έχω την ευκαιρία
Πρακτική, αλλά ... το κάνω.

54
00:06:37,912 --> 00:06:39,346
Λοιπόν, εδώ είναι μια ευκαιρία.

55
00:06:39,379 --> 00:06:42,216
Κολλάς μαζί μου απόψε,
Και μπορείτε να εξασκηθείτε.

56
00:06:44,418 --> 00:06:46,286
Ή...

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,657
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στη Ρώμη,
Και μιλήστε ιταλικά όλη την ημέρα.

58
00:06:55,763 --> 00:06:58,132
Καλά.

59
00:06:58,165 --> 00:07:01,802
Τι γίνεται αν τραβήξω μια φωτογραφία σας,

60
00:07:01,836 --> 00:07:03,270
Και να το δείξετε στους παραγωγούς;

61
00:07:03,303 --> 00:07:04,271
Ποτέ δεν ξέρεις.

62
00:07:04,304 --> 00:07:06,707
Σίγουρος.

63
00:07:06,741 --> 00:07:09,209
Γιατί όχι;

64
00:07:09,243 --> 00:07:13,447
Χαμόγελο.

65
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

66
00:07:15,515 --> 00:07:17,384
ΦΙΛΕΝΑΔΑ:
Σόφη!

67
00:07:28,195 --> 00:07:30,998
GPS:
Σε δύο χιλιόμετρα, θα το κάνετε
προσεγγίστε τον προορισμό σας.

68
00:07:31,031 --> 00:07:34,168
Δόξα τω Θεώ για αυτό το πράγμα.

69
00:07:34,201 --> 00:07:36,470
Λοιπόν, η Ρώμη είναι τόσο μεγάλη.

70
00:07:36,503 --> 00:07:41,008
Μπορείτε να χαθείτε ακόμη και με τα πόδια.

71
00:07:41,041 --> 00:07:44,444
Αρκετά μεγάλο για να φτιάξετε
Όλα τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.

72
00:07:53,453 --> 00:07:55,756
Ελέγξτε αυτό.

73
00:07:55,790 --> 00:07:58,092
Ποιος είναι τέλειος;

74
00:07:58,125 --> 00:07:59,426
Είσθε.

75
00:08:01,495 --> 00:08:04,531
Οι παραγωγοί άρεσαν τη φωτογραφία σας.

76
00:08:04,564 --> 00:08:08,102
Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου,
Θα οργανώσω την ακρόαση.

77
00:08:10,805 --> 00:08:13,007
Αλλά δεν μπορώ απλά
Αφήστε τα πάντα.

78
00:08:16,844 --> 00:08:19,079
Πότε επιστρέφεις;

79
00:08:19,113 --> 00:08:20,214
Δεν ξέρω.

80
00:08:20,247 --> 00:08:22,282
Σε λίγους μήνες, ίσως.

81
00:08:33,493 --> 00:08:36,530
Εντάξει, κοιτάξτε,
Ας το κάνουμε έτσι.

82
00:08:36,563 --> 00:08:40,100
Δώσε μου το βιβλίο σου και
Θα το πάρω στους παραγωγούς.

83
00:08:44,238 --> 00:08:46,440
Έχετε ένα βιβλίο, έτσι δεν είναι;

84
00:08:48,475 --> 00:08:49,877
Φυσικά, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

85
00:09:50,437 --> 00:09:54,074
Ποτέ δεν είχα ένα βιβλίο, αλλά είμαι σίγουρος
Ξέρετε έναν φωτογράφο στη Ρώμη.

86
00:09:59,246 --> 00:10:00,380
Εντάξει.

87
00:10:06,620 --> 00:10:09,323
♪ Σήμερα, θυμάμαι

88
00:10:11,458 --> 00:10:13,961
♪ Πριν από μερικά χρόνια

89
00:10:15,595 --> 00:10:19,233
♪ Τα χέρια μου ήταν πολύ δυνατά

90
00:10:21,168 --> 00:10:23,070
♪ Για να τους αφήσετε να φύγουν

91
00:10:25,505 --> 00:10:29,509
♪ Τα όνειρα που είχα
Επιλεχθεί για να ζήσει ♪

92
00:10:29,543 --> 00:10:31,245
♪ Όταν ήμουν 17 ετών

93
00:10:35,049 --> 00:10:38,118
♪ Και όλα όσα έχω δει
Μέσα από τα μάτια μου ♪

94
00:10:38,152 --> 00:10:40,087
♪ Δεν θα το αφήσω να φύγει

95
00:10:43,490 --> 00:10:45,425
♪ Όχι

96
00:10:49,096 --> 00:10:50,664
♪ Όχι

97
00:10:58,372 --> 00:11:03,210
♪ Η μητέρα μου στριμμένη μοίρα

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,514
♪ Ήταν η πρώτη
θολώ

99
00:11:07,547 --> 00:11:12,486
♪ Η σγουρή κόμμωση της

100
00:11:12,519 --> 00:11:15,355
♪ Το rouge πάνω στο στόμα της

101
00:11:15,389 --> 00:11:19,393
♪ Την ρώτησα, χαμογελώντας,
"Με αγαπάς;" ♪

102
00:11:27,001 --> 00:11:29,536
♪ Και πατέρας

103
00:11:29,569 --> 00:11:31,705
♪ στριμμένη μοίρα

104
00:11:31,738 --> 00:11:34,374
♪ Κοιτάζω στα μάτια του τώρα

105
00:11:34,408 --> 00:11:36,343
♪ Κάθε μέρα

106
00:12:01,635 --> 00:12:04,571
Μέχρι τη μέρα είναι λίγο πιο πολύ.

107
00:12:04,604 --> 00:12:06,706
Λυπάμαι για
μια μικρή δυσφορία.

108
00:12:06,740 --> 00:12:11,678
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν είναι σημαντικό.

109
00:12:11,711 --> 00:12:13,113
Αλλά...

110
00:12:15,182 --> 00:12:17,117
Μοιράζουμε το ίδιο δωμάτιο;

111
00:12:29,729 --> 00:12:32,166
Δεν είμαι τόσο καλός
του παραγωγού.

112
00:12:35,635 --> 00:12:38,372
Θα κοιμηθώ
σε άλλο δωμάτιο.

113
00:12:41,441 --> 00:12:44,311
Καληνύχτα, Σόφια.

114
00:12:44,344 --> 00:12:45,512
Καληνύχτα.

115
00:14:00,787 --> 00:14:02,722
Γεια, εδώ είσαι.

116
00:14:07,427 --> 00:14:12,266
Ποιος είσαι;

117
00:14:12,299 --> 00:14:16,470
Συγγνώμη, πού είναι ο Γαβριήλ;

118
00:14:16,503 --> 00:14:18,872
Πού είναι ο Γαβριήλ ...
Με καταλαβαίνεις;

119
00:14:24,244 --> 00:14:25,212
Καλά. Γαβριήλ!

120
00:14:25,245 --> 00:14:28,915
Gabri ... Σταματήστε! Όχι, όχι, όχι!

121
00:14:28,948 --> 00:14:31,385
Χαλαρώστε.

122
00:14:35,955 --> 00:14:38,525
Γεια.

123
00:14:38,558 --> 00:14:39,826
Ποιος είσαι;

124
00:14:39,859 --> 00:14:41,728
Μην ανησυχείτε γι 'αυτόν.
Δουλεύει για μένα.

125
00:14:43,363 --> 00:14:45,899
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

126
00:14:45,932 --> 00:14:48,668
Φαίνεσαι καλύτερα από το δικό σου
εικόνες, στην πραγματικότητα.

127
00:14:48,702 --> 00:14:50,504
Τι φωτογραφίες;

128
00:14:50,537 --> 00:14:52,272
Ποιος είσαι;

129
00:14:52,306 --> 00:14:53,273
Πού είναι ο Gabriel;

130
00:14:53,307 --> 00:14:55,609
Ο Γκάμπριελ μου χρωστάει πολλά χρήματα.

131
00:14:57,544 --> 00:14:59,379
Και είσαι αυτός
Ποιος θα με πληρώσει πίσω.

132
00:15:01,215 --> 00:15:02,749
Με τη δουλειά σας.

133
00:15:02,782 --> 00:15:04,551
Όχι, δεν είναι αλήθεια ...
Όχι, είναι ...

134
00:15:04,584 --> 00:15:05,819
Βάλτε τον εαυτό σας ντυμένο.

135
00:15:05,852 --> 00:15:07,254
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχει ένα λάθος, ...

136
00:15:07,287 --> 00:15:09,223
Κλείσατε!

137
00:15:13,693 --> 00:15:14,861
Όχι!

138
00:15:16,830 --> 00:15:19,199
Αυτή είναι η δουλειά σας.

139
00:15:19,233 --> 00:15:21,401
Αυτό είναι το δικό σας
γαμημένη δουλειά, εντάξει;

140
00:15:25,539 --> 00:15:28,775
Θα σου πω τι ...

141
00:15:28,808 --> 00:15:32,246
Θα έδινα σε ...
Ο αριθμός των τριών ...

142
00:15:34,448 --> 00:15:37,684
Εάν δεν ντυθείτε,
Θα σε βοηθήσει.

143
00:15:37,717 --> 00:15:39,853
Εντάξει;

144
00:15:39,886 --> 00:15:42,489
Ενας...

145
00:15:42,522 --> 00:15:44,324
Δυο...

146
00:15:44,358 --> 00:15:45,992
Όχι, όχι, όχι ...

147
00:15:46,025 --> 00:15:49,596
Τρία.

148
00:15:49,629 --> 00:15:51,531
Όχι, όχι, όχι, όχι!

149
00:15:51,565 --> 00:15:53,867
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

150
00:15:56,336 --> 00:15:58,238
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

151
00:15:58,272 --> 00:16:00,574
Όχι! Στάση!

152
00:16:43,350 --> 00:16:51,725
♪

153
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
Πόσα;

154
00:17:25,659 --> 00:17:28,027
300.

155
00:17:31,130 --> 00:17:33,066
Μπαίνω.

156
00:18:12,739 --> 00:18:15,542
Δεν εξήγησε ο Fabian
Οι κανόνες για εσάς;

157
00:18:18,578 --> 00:18:19,746
Τι;

158
00:18:22,816 --> 00:18:23,950
30 ευρώ.

159
00:18:23,983 --> 00:18:28,722
Επαναλάβετε μετά από μένα. 30 ευρώ.

160
00:18:28,755 --> 00:18:31,825
Εντάξει, εντάξει, 30 ευρώ.

161
00:18:38,832 --> 00:18:41,835
Αυτό είναι καλό, μωρό μου.
Όχι, όχι. Shh, Shh, Shh.

162
00:18:41,868 --> 00:18:46,673
Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι!

163
00:18:46,706 --> 00:18:49,809
Τώρα ... επιστρέψτε στη δουλειά.

164
00:18:49,843 --> 00:18:52,612
Προχωρώ.

165
00:19:19,873 --> 00:19:21,040
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου.

166
00:19:26,913 --> 00:19:29,749
Κάποιος σε πούλησε.

167
00:19:40,794 --> 00:19:43,429
Για αυτούς, είμαστε
απλά εμπορεύματα.

168
00:19:45,632 --> 00:19:48,868
Απλά κλείστε.
Δεν ξέρετε τίποτα.

169
00:19:48,902 --> 00:19:50,837
Οτιδήποτε!

170
00:20:27,774 --> 00:20:29,709
Πόσα;

171
00:20:32,612 --> 00:20:34,681
30.

172
00:20:39,085 --> 00:20:40,854
Μπαίνω.

173
00:21:27,233 --> 00:21:30,604
Βάλτε αυτό ...
για μένα.

174
00:22:16,816 --> 00:22:19,185
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Πάω.

175
00:22:38,404 --> 00:22:41,207
Στην αστυνομία.
Πάρε με στην αστυνομία.

176
00:22:44,043 --> 00:22:48,648
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

177
00:22:48,682 --> 00:22:50,650
Με καταλαβαίνεις;

178
00:22:50,684 --> 00:22:52,752
Είπα να με πάει στην αστυνομία.

179
00:22:58,157 --> 00:23:02,061
Ερχομαι. Ερχομαι,
Πάρε με εκεί. Ερχομαι.

180
00:23:02,095 --> 00:23:03,396
Παρακαλώ.

181
00:23:03,429 --> 00:23:06,365
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

182
00:23:12,906 --> 00:23:14,140
Όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ.
Δεν μπορώ.

183
00:23:14,173 --> 00:23:15,441
Όχι, όχι, όχι,
Πρέπει να με πάρετε εκεί.

184
00:23:15,474 --> 00:23:17,143
Είμαι παντρεμένος, εντάξει;

185
00:23:17,176 --> 00:23:18,678
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείτε.
Δεν θα πω τίποτα.

186
00:23:18,712 --> 00:23:20,880
Όχι, παρακαλώ, όχι!
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

187
00:23:20,914 --> 00:23:23,116
Πάω έξω!

188
00:23:34,928 --> 00:23:37,196
Βοήθεια!

189
00:23:41,868 --> 00:23:45,038
Βρίσκεστε σε μεγάλο πρόβλημα!

190
00:23:45,071 --> 00:23:47,841
Στάση! Αφήστε την μόνη της.

191
00:23:47,874 --> 00:23:50,977
Σκάσε!

192
00:23:51,010 --> 00:23:53,112
Φώναζε και φώναζε.

193
00:23:53,146 --> 00:23:57,250
Βγήκε από το αυτοκίνητο
και έτρεξε μακριά.

194
00:23:57,283 --> 00:24:02,088
Τρέχει μακριά επειδή ο τύπος
δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει προφυλακτικό.

195
00:24:02,121 --> 00:24:03,857
Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

196
00:24:03,890 --> 00:24:05,859
Είμαι βέβαιος ότι είναι.

197
00:24:05,892 --> 00:24:07,961
Πού έκανε αυτό το σήμα
προέρχονται, ούτως ή άλλως;

198
00:24:07,994 --> 00:24:10,396
Ποιος το έκανε αυτό;

199
00:24:10,429 --> 00:24:13,166
Σας είπα, όχι το πρόσωπο.

200
00:24:13,199 --> 00:24:16,135
Όχι το πρόσωπο.

201
00:24:20,239 --> 00:24:24,043
Γιατί δεν την δείχνεις
Η πλάτη της;

202
00:24:24,077 --> 00:24:26,112
Κοιτάξτε το γαμημένο σημάδι
στην πλάτη της.

203
00:24:31,284 --> 00:24:33,219
Κοιτάξτε αυτό.

204
00:24:35,321 --> 00:24:37,290
Τι πιστεύετε για αυτό;

205
00:24:37,323 --> 00:24:39,926
Ξέρεις τι είναι αυτό;

206
00:24:39,959 --> 00:24:41,795
Αυτό είναι το σημάδι μου.

207
00:24:41,828 --> 00:24:45,098
Αυτό συμβαίνει όταν
Οι άνθρωποι κακομεταχειρίζονται.

208
00:24:45,131 --> 00:24:46,800
Γιατί όλοι εδώ εδώ
πρέπει να καταλάβει

209
00:24:46,833 --> 00:24:49,435
Ποιος είναι ο προϊστάμενος.

210
00:24:49,468 --> 00:24:51,404
Δικαίωμα;

211
00:25:02,081 --> 00:25:03,249
Ας δούμε ...

212
00:25:03,282 --> 00:25:06,019
Eeny Meeny Miny Moe.

213
00:25:10,990 --> 00:25:13,292
Ξέρεις πώς το πήρε;

214
00:25:17,430 --> 00:25:19,032
Τραβήξτε το μανίκι της.

215
00:25:23,502 --> 00:25:25,939
Εντάξει, τώρα,
Μπορείτε να κόψετε τον εαυτό σας,

216
00:25:25,972 --> 00:25:28,307
Ακριβώς έτσι.

217
00:25:30,143 --> 00:25:32,111
Γιατί είσαι νέος,
Μπορείτε να μάθετε αυτά τα πράγματα.

218
00:25:32,145 --> 00:25:33,880
Καλά; Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

219
00:25:33,913 --> 00:25:35,882
Γιατί ήταν δικό σου
Πρώτη φορά.

220
00:25:35,915 --> 00:25:39,185
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε ...

221
00:25:39,218 --> 00:25:42,288
Λοιπόν, τότε Fabian εδώ,

222
00:25:42,321 --> 00:25:44,323
Θα σε γαμήσει τον κώλο.

223
00:25:44,357 --> 00:25:46,993
Καταλαβαίνω;

224
00:25:47,026 --> 00:25:48,962
Εδώ πηγαίνετε.

225
00:26:14,320 --> 00:26:16,555
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

226
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
Αυτό που κάνατε ήταν πολύ σοβαρό,
Εντάξει;

227
00:26:21,327 --> 00:26:22,428
Είναι μια απογοήτευση.

228
00:26:22,461 --> 00:26:25,965
Είσαι μια επένδυση για μένα.

229
00:26:25,999 --> 00:26:29,402
Έγινε επικίνδυνος.
Δεν χρειάζομαι επικίνδυνη επένδυση.

230
00:26:29,435 --> 00:26:30,937
Καταλαβαίνετε;

231
00:26:30,970 --> 00:26:34,140
Ααάχα!

232
00:26:41,447 --> 00:26:43,616
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία
Αν θέλετε,

233
00:26:43,649 --> 00:26:47,186
Εντάξει, αλλά είναι
Δεν θα σε πιστέψω.

234
00:26:47,220 --> 00:26:49,188
Στην πραγματικότητα, ακόμα κι αν το έκαναν,

235
00:26:49,222 --> 00:26:52,525
Μέχρι να ξεκινήσουν ένα
έρευνα, θα φύγω.

236
00:26:52,558 --> 00:26:54,894
Θα φύγω πολύ!

237
00:26:54,928 --> 00:26:57,096
Ξέρεις πού θα είμαι;

238
00:26:57,130 --> 00:27:00,233
Θα είμαι στο σχολείο,
Ψάχνετε για τον μικρό σας αδερφό.

239
00:27:00,266 --> 00:27:03,336
Και θα τον πάρω,
Και θα κόψω το λαιμό του,

240
00:27:03,369 --> 00:27:05,371
Και θα τον αφήσω
Σε ένα γαμημένο κάδο.

241
00:27:05,404 --> 00:27:08,207
Εντάξει;

242
00:27:08,241 --> 00:27:12,378
Ααάχα!

243
00:27:12,411 --> 00:27:14,413
Μου χρωστάς 30.000 ευρώ!

244
00:27:14,447 --> 00:27:19,152
Το καταλαβαίνετε αυτό;!

245
00:27:19,185 --> 00:27:22,255
Το δουλεύεις.

246
00:27:22,288 --> 00:27:26,125
Και τότε μπορείτε να το κάνετε αυτό.

247
00:27:26,159 --> 00:27:28,294
Μπορείτε να πετάξετε μακριά
σαν ένα μικρό birdy.

248
00:27:52,751 --> 00:27:54,553
Γεια.
Γεια.

249
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
Ομορφη.

250
00:27:55,621 --> 00:27:57,556
Ετσι...

251
00:27:59,225 --> 00:28:00,359
Ας πάμε για μια βόλτα;

252
00:28:00,393 --> 00:28:01,660
Οχι.

253
00:28:01,694 --> 00:28:03,629
Γιατί όχι; Ερχομαι.
Ας πάμε για μια βόλτα.

254
00:28:03,662 --> 00:28:05,064
Έλα, ας πάμε.
Οχι.

255
00:28:05,098 --> 00:28:07,000
Γιατί όχι;
Οχι.

256
00:28:16,575 --> 00:28:19,012
Όχι εσύ. Πηγαίνετε σπίτι.

257
00:28:21,780 --> 00:28:23,449
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να φύγω.

258
00:28:23,482 --> 00:28:25,551
Ερχομαι...

259
00:28:25,584 --> 00:28:28,421
Τι συμβαίνει με εσάς;

260
00:28:28,454 --> 00:28:30,523
Είσαι τρελός ή τι;

261
00:28:30,556 --> 00:28:33,126
Ερχομαι.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;

262
00:28:33,159 --> 00:28:34,593
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

263
00:28:34,627 --> 00:28:36,162
Σταματήστε το.

264
00:28:49,275 --> 00:28:50,709
Ας πάμε, ας πάμε.

265
00:28:50,743 --> 00:28:53,212
Γαμήσου.

266
00:28:53,246 --> 00:28:55,281
Τι μου είπες, σκύλα;

267
00:28:55,314 --> 00:28:58,517
Είπε Fuck off.

268
00:28:58,551 --> 00:29:01,687
Τι το σκατά θέλεις;

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,424
Ανησυχώ για την ασφάλεια
των ανθρώπων εδώ.

270
00:29:05,458 --> 00:29:08,561
Θα πρέπει να βήμα πέντε ή έξι
χιλιόμετρα πίσω.

271
00:29:10,196 --> 00:29:13,766
Ποια ασφάλεια;

272
00:29:13,799 --> 00:29:16,635
Δικό σου.

273
00:29:18,371 --> 00:29:21,607
Η ασφάλειά μου;

274
00:29:21,640 --> 00:29:23,776
Ξέρετε, άνθρωπος, μπορώ να πληρώσω.

275
00:29:23,809 --> 00:29:28,514
Αλλά δείτε, πρώτα πληρώνετε,
Τότε αγγίζετε.

276
00:29:28,547 --> 00:29:32,085
Αγγίξατε και δεν πληρώσατε.

277
00:29:32,118 --> 00:29:34,019
Αυτό δεν είναι καλό.

278
00:29:37,123 --> 00:29:39,625
Αναβλητικός! Φέρτε το jack.

279
00:29:47,233 --> 00:29:49,735
Το fuck είναι αυτό;

280
00:29:49,768 --> 00:29:51,370
Τι νομίζετε ότι κάνετε
Με αυτό το γαμημένο Jack;

281
00:29:51,404 --> 00:29:53,472
Ω, λοιπόν, είναι για σένα.

282
00:29:53,506 --> 00:29:55,241
Είναι για μένα;
Ναι.

283
00:29:55,274 --> 00:30:05,050
♪

284
00:30:20,633 --> 00:30:23,569
Έπεσε κάτω από τις σκάλες.
Πες το!

285
00:30:23,602 --> 00:30:27,140
Έπεσα κάτω από τις ... σκάλες ...
Οι σκάλες. Έπεσα κάτω από το ...

286
00:30:49,895 --> 00:30:51,864
Η καρδιά μου.

287
00:31:10,249 --> 00:31:13,552
Εντάξει, παίρνω 30 ...

288
00:31:13,586 --> 00:31:14,920
Όχι, επιτρέψτε μου να βγείτε.
Δεν μπορώ.

289
00:31:14,953 --> 00:31:16,555
Παίρνετε 30, σωστά;

290
00:31:16,589 --> 00:31:19,124
Θα τριπλασιάσω αυτό.

291
00:31:26,965 --> 00:31:28,901
Καλά.

292
00:31:38,611 --> 00:31:40,479
Εντάξει, ακούστε,
Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά.

293
00:31:40,513 --> 00:31:42,715
Βρείτε ένα σημείο κοντά και σταματήστε.
Αυτός είναι ο κανόνας.

294
00:31:42,748 --> 00:31:47,186
Πληρώνω. Λέω πού πηγαίνουμε.

295
00:32:06,372 --> 00:32:08,207
Καλά. Τι θα θέλατε;

296
00:32:08,241 --> 00:32:10,776
Σκάσε.

297
00:32:16,249 --> 00:32:17,483
Έρχονται πιο κοντά.

298
00:32:21,587 --> 00:32:23,956
Αρκεί.

299
00:32:23,989 --> 00:32:33,932
♪

300
00:32:40,639 --> 00:32:43,476
Ο ώμος σου. Υψηλότερο.

301
00:33:31,457 --> 00:33:33,392
Είσαι εντάξει;

302
00:33:34,993 --> 00:33:36,929
Κλείστε το fuck up.

303
00:34:39,157 --> 00:34:40,759
Πού πήγατε το fuck;

304
00:34:40,793 --> 00:34:42,094
Ξέρετε ότι υποτίθεται
να μείνετε στην περιοχή.

305
00:34:42,127 --> 00:34:43,896
Πού πήγατε;

306
00:34:43,929 --> 00:34:48,033
Γεια, κοιτάξτε ...

307
00:34:48,066 --> 00:34:51,637
Πάρτε το.

308
00:34:51,670 --> 00:34:52,838
Είναι περισσότερο.

309
00:36:02,007 --> 00:36:06,845
Γεια σου.

310
00:36:06,879 --> 00:36:09,848
Ακούστε, εγώ ... ποτέ δεν σας ευχαρίστησα
για την άλλη μέρα.

311
00:36:11,049 --> 00:36:14,553
Πόσων χρονών είστε; 17;

312
00:36:17,556 --> 00:36:19,492
Μπορείτε να πείτε ότι είστε ακόμα παιδί.

313
00:36:22,828 --> 00:36:25,063
Εάν δεν ήσασταν παιδί,

314
00:36:25,097 --> 00:36:27,666
Θα είχατε κρατήσει
τα επιπλέον 60 ευρώ,

315
00:36:27,700 --> 00:36:30,636
Αντί να το πετάξετε
σε αυτό το shithead.

316
00:37:05,070 --> 00:37:06,739
Πώς νιώθεις;

317
00:37:06,772 --> 00:37:09,174
Μου;

318
00:37:09,207 --> 00:37:12,645
Εντάξει, υποθέτω.

319
00:37:12,678 --> 00:37:15,180
Ακούστε, ήθελα να σας ρωτήσω ...

320
00:37:15,213 --> 00:37:19,518
Τα χρήματα που μου έδωσες,
Τι κάνεις με αυτό;

321
00:37:19,552 --> 00:37:20,819
Θέλω να πω, είμαστε πάντα εδώ.

322
00:37:20,853 --> 00:37:24,222
Γεια σου.

323
00:37:24,256 --> 00:37:27,693
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να κρατήσετε ένα
παλιά κατσίκα σαν εμένα εταιρεία;

324
00:37:29,928 --> 00:37:31,564
Το αυτοκίνητο;

325
00:37:31,597 --> 00:37:33,899
Έχω ένα τροχόσπιτο,
εδώ στην παρτίδα.

326
00:37:33,932 --> 00:37:38,070
Κάνουμε μια σύντομη βόλτα.

327
00:37:38,103 --> 00:37:40,305
Εντάξει, μαζί μου.

328
00:37:40,338 --> 00:37:42,174
Έχετε 40 ευρώ;

329
00:37:42,207 --> 00:37:45,143
Αστειεύεσαι;
Φυσικά έχω 40 ευρώ.

330
00:37:45,177 --> 00:37:48,614
Τι γίνεται με εσάς;
Έρχεσαι;

331
00:37:48,647 --> 00:37:50,148
Έλα, είναι
Πολύ ακριβό για εσάς.

332
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
Τρεις είναι πιο διασκεδαστικό.
Πόσο θα με κοστίσετε;

333
00:37:54,720 --> 00:37:56,722
Με τρία;

334
00:37:56,755 --> 00:37:58,657
200.

335
00:37:58,691 --> 00:38:00,626
200;
Ναι.

336
00:38:03,796 --> 00:38:07,065
Ελάτε. Ελάτε.

337
00:38:11,369 --> 00:38:13,205
Η θέση μου.

338
00:38:13,238 --> 00:38:14,973
Πληρώστε τώρα.

339
00:38:15,007 --> 00:38:16,942
Εδώ. Εδώ.

340
00:38:27,753 --> 00:38:30,689
Εντάξει,
Απλά αφήστε το σε μας.

341
00:38:32,625 --> 00:38:34,727
Θα κάνω τον εαυτό μου
άνετα, ναι;

342
00:38:34,760 --> 00:38:36,294
Εντάξει.

343
00:38:53,812 --> 00:38:55,614
Σας αρέσει, ναι;

344
00:38:55,648 --> 00:38:57,582
Ω, ναι.

345
00:39:02,154 --> 00:39:05,023
Τόσο σέξι.

346
00:39:05,057 --> 00:39:06,992
Ω!
Ωχ!

347
00:39:09,061 --> 00:39:11,697
Ω, ναι.

348
00:39:25,744 --> 00:39:27,713
Σας αρέσει, ναι;

349
00:39:27,746 --> 00:39:30,716
Ω, ναι. Ω, ναι.

350
00:39:36,955 --> 00:39:39,992
Μμμ. Τόσο σέξι.

351
00:39:44,129 --> 00:39:48,667
Άγκε! Άγκε!

352
00:39:50,368 --> 00:39:53,371
Πώς το έκανες
να τον καταλάβεις;

353
00:39:53,405 --> 00:39:56,408
Δεν το έκανε ποτέ
σε κοιτάζω στο πρόσωπο;

354
00:39:56,441 --> 00:40:01,079
Τα μάτια του πάντα κάτω,
Σαν σκυλί.

355
00:40:01,113 --> 00:40:03,081
Οι άνδρες είναι εύκολο.

356
00:40:03,115 --> 00:40:05,884
Ανησυχούν κυρίως
για το μέγεθός τους.

357
00:40:05,918 --> 00:40:09,421
Πάντα τους λέτε,
"Θεέ μου, είναι τεράστιο."

358
00:40:09,454 --> 00:40:11,690
Τι γίνεται αν δεν είναι;

359
00:40:11,724 --> 00:40:14,092
Λοιπόν, λοιπόν,
Πες τους ότι είναι μεγάλο.

360
00:40:14,126 --> 00:40:16,094
Και αν αυτό δεν είναι δυνατό,

361
00:40:16,128 --> 00:40:20,332
Τους λέτε ότι πραγματικά
Μάθετε πώς να το χρησιμοποιήσετε καλά.

362
00:40:20,365 --> 00:40:24,837
Αυτό είναι για τον Manol,
Αυτό είναι για μένα,

363
00:40:24,870 --> 00:40:27,072
Και αυτό είναι για σένα.

364
00:40:44,957 --> 00:40:46,892
Καλά...

365
00:40:53,131 --> 00:40:54,466
Πάμε!

366
00:40:54,499 --> 00:40:55,467
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

367
00:41:58,496 --> 00:42:01,967
Φαίνεται ότι δεν κοιμάμαι σήμερα.

368
00:42:03,468 --> 00:42:06,438
Πόσο έχετε αφήσει στην άκρη;

369
00:42:06,471 --> 00:42:08,907
Λίγο.

370
00:42:10,442 --> 00:42:13,545
Πολλοί πελάτες ζητούν να το κάνουν
χωρίς καουτσούκ.

371
00:42:13,578 --> 00:42:15,413
Πληρώνουν περισσότερα.

372
00:42:17,115 --> 00:42:19,818
Δεν φοβάσαι
να πιάσεις κάτι;

373
00:42:24,356 --> 00:42:26,291
Ναί.

374
00:42:26,324 --> 00:42:30,362
Αλλά θέλω
Βγείτε από εδώ, έτσι ...

375
00:42:30,395 --> 00:42:32,264
Αλλά πώς;

376
00:42:32,297 --> 00:42:35,968
Έχω περίπου 10.000 ευρώ.

377
00:42:38,270 --> 00:42:41,874
Ψάχνω για έναν πελάτη που
θα πάω και θα με βοηθήσει να ξεφύγω

378
00:42:41,907 --> 00:42:44,609
Σε αντάλλαγμα για αυτά τα χρήματα.

379
00:42:44,642 --> 00:42:49,481
Τι γίνεται αν παίρνει τα χρήματα
Και απλά εξαφανίζεται;

380
00:42:49,514 --> 00:42:53,318
Ή τι γίνεται αν λέει Manol;
Θα σε σκοτώσει!

381
00:42:53,351 --> 00:42:58,056
Δεν θα ήταν καλύτερο να δώσουμε
τα χρήματα απευθείας στο Manol

382
00:42:58,090 --> 00:42:59,925
Για την ελευθερία σας;

383
00:42:59,958 --> 00:43:03,862
Δείτε τι μωρό είστε;

384
00:43:03,896 --> 00:43:06,564
Γιατί; Τι είπα;

385
00:43:06,598 --> 00:43:09,935
Αν του δώσω τα χρήματα, θα το κάνει
ξέρω ότι το πήρα από τον πελάτη,

386
00:43:09,968 --> 00:43:14,006
Και θα με σκοτώσει
Εντούτοις.

387
00:43:14,039 --> 00:43:17,442
Πρέπει να βρω κάποιον που θα το κάνει
Πηγαίνετε στο Manol και αγοράστε με.

388
00:43:19,244 --> 00:43:22,447
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

389
00:43:22,480 --> 00:43:24,416
Sofi, είμαι έγκυος.

390
00:44:51,669 --> 00:44:53,305
Είσαι στρατιώτης;

391
00:44:53,338 --> 00:44:54,472
Οχι.

392
00:44:56,408 --> 00:44:57,642
Τότε
Στις φωτογραφίες ...

393
00:44:57,675 --> 00:44:59,744
Ήμουν.

394
00:44:59,777 --> 00:45:01,713
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

395
00:45:06,018 --> 00:45:07,952
Λυπάμαι.

396
00:45:15,027 --> 00:45:16,961
Βάλτε το στο πάτωμα.

397
00:45:21,433 --> 00:45:23,035
Κοίτα πρέπει να βιαζόμαστε,

398
00:45:23,068 --> 00:45:25,203
Επειδή πρέπει να επιστρέψω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

399
00:45:28,106 --> 00:45:31,043
300 ευρώ. Μία ώρα.

400
00:45:41,686 --> 00:45:43,421
Πάρτε στο κρεβάτι.

401
00:46:46,818 --> 00:46:48,753
Όχι.

402
00:47:00,265 --> 00:47:01,833
Αγκαλιάστε με.

403
00:47:12,177 --> 00:47:13,711
Με ροκ.

404
00:47:57,589 --> 00:47:59,657
Θα σε δω ξανά;

405
00:47:59,691 --> 00:48:01,626
Ισως.

406
00:48:28,586 --> 00:48:33,525
Σας είπα, ήμουν σε ένα ξενοδοχείο ...
με έναν πελάτη.

407
00:48:33,558 --> 00:48:38,496
Ποιο ξενοδοχείο ήταν αυτό;

408
00:48:38,530 --> 00:48:41,266
Ήταν ...
Ήταν η πρόνοια.

409
00:48:41,299 --> 00:48:43,801
Πρόνοια.
,,,
η πρόνοια.

410
00:48:46,404 --> 00:48:47,772
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

411
00:48:54,379 --> 00:48:57,582
Έχω κάτι
Θέλω να σας δείξω.

412
00:48:57,615 --> 00:48:59,217
Μικρή ταινία.

413
00:48:59,251 --> 00:49:01,886
Παρακολουθήστε αυτό.

414
00:49:15,300 --> 00:49:17,902
Όχι ο αδερφός μου, παρακαλώ.
Όχι, όχι, παρακαλώ.

415
00:49:17,935 --> 00:49:20,838
Παρακαλώ, όχι. Όχι αυτός.

416
00:49:20,872 --> 00:49:22,907
Δείτε αυτό το τηλέφωνο.
Ερχομαι.

417
00:49:28,846 --> 00:49:31,383
Pavel.

418
00:49:31,416 --> 00:49:33,685
Ναι, όλα είναι εντάξει.

419
00:49:33,718 --> 00:49:36,654
Ναι. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

420
00:49:42,894 --> 00:49:45,697
Ξέρω. Λυπάμαι.
Το ξέρω.

421
00:49:45,730 --> 00:49:50,702
Θέλω απλώς να πληρώσω τα 30.000
ευρώ και έτσι μπορώ ...

422
00:49:50,735 --> 00:49:51,969
Αφήστε ... παρακαλώ.

423
00:49:52,003 --> 00:49:54,872
30.000 ευρώ;

424
00:49:54,906 --> 00:49:58,009
30% τόκος ...

425
00:49:58,042 --> 00:49:59,944
Είναι, uh ...

426
00:49:59,977 --> 00:50:02,380
39. 39. 39.000.

427
00:50:06,451 --> 00:50:10,888
Τώρα, φαγητό και ρούχα
και βενζίνη,

428
00:50:10,922 --> 00:50:12,990
Και όλα αυτά τα πράγματα.

429
00:50:14,492 --> 00:50:16,594
Ξέρεις ...

430
00:50:20,865 --> 00:50:25,603
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
Θα δουλέψω για μένα

431
00:50:25,637 --> 00:50:30,041
Για ένα πραγματικά,
πολύ καιρό.

432
00:50:35,713 --> 00:50:37,415
Whoa ...

433
00:51:12,384 --> 00:51:13,551
Εγώ ... Εγώ ...

434
00:51:13,585 --> 00:51:15,387
Τι το σκατά
Κάνεις εδώ;

435
00:51:15,420 --> 00:51:17,455
Είσαι τεμπέλης σκύλα!

436
00:51:17,489 --> 00:51:19,891
Τι το σκατά
Κοιτάζετε, ε;

437
00:51:21,393 --> 00:51:31,068
♪

438
00:51:41,713 --> 00:51:43,715
Γαμώ.

439
00:52:03,735 --> 00:52:06,404
Λυπάμαι για όλους
Αυτό το κλάμα, πριν.

440
00:52:11,909 --> 00:52:13,110
Σας ευχαριστώ.

441
00:52:18,583 --> 00:52:20,117
Απειλούν τον αδερφό μου,

442
00:52:20,151 --> 00:52:22,086
Και έτσι δεν μπορώ ...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, εγώ ...

443
00:52:27,892 --> 00:52:31,162
Κοίτα, χρειάζομαι 30.000 ευρώ
Για να αγοράσω την ελευθερία μου,

444
00:52:31,195 --> 00:52:33,531
Και σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε
δανείστε μου ... μπορώ να σας δώσω ...

445
00:52:33,565 --> 00:52:36,534
Και γιατί πρέπει να σε βοηθήσω;

446
00:52:39,737 --> 00:52:41,873
Επειδή είσαι ...

447
00:52:41,906 --> 00:52:44,609
Καλή καρδιά, και ...

448
00:52:44,642 --> 00:52:46,544
Επειδή μπορείτε.

449
00:52:51,215 --> 00:52:53,518
Καλά.

450
00:53:12,670 --> 00:53:17,174
Ανοίξτε το, διαβάστε το,
και στη συνέχεια διπλώστε το.

451
00:53:22,747 --> 00:53:25,950
Αυτή είναι η συμφωνία. Με κάνεις
πες τι υπάρχει στο χαρτί ...

452
00:53:30,622 --> 00:53:33,491
Και το αφεντικό σας παίρνει τα χρήματα.

453
00:53:38,295 --> 00:53:41,465
Έχετε πέντε λεπτά.

454
00:53:44,869 --> 00:53:47,271
Τι πρέπει να κάνω;

455
00:53:47,304 --> 00:53:49,507
Δεν ήμουν λοχίας.

456
00:53:49,541 --> 00:53:52,076
Ήμουν εργολάβος.

457
00:53:52,109 --> 00:53:54,912
Τα πάντα σε αυτό το σπίτι,

458
00:53:54,946 --> 00:53:57,915
Τα χρήματα που σας πληρώνω,

459
00:53:57,949 --> 00:54:02,486
Προέρχεται από βασανιστήρια
πολλοί άνθρωποι.

460
00:54:04,856 --> 00:54:09,226
Ερχομαι.

461
00:54:09,260 --> 00:54:11,563
Χτυπήστε με για χάρη!

462
00:54:11,596 --> 00:54:13,898
Φανταστείτε ότι είμαι ο γιος ενός σκύλου
που σε πώλησε.

463
00:54:17,168 --> 00:54:19,103
Θα μου δώσετε τα χρήματα;

464
00:54:19,136 --> 00:54:20,605
Δύο λεπτά.

465
00:54:24,108 --> 00:54:25,743
Τι είναι γραμμένο εκεί;

466
00:54:25,777 --> 00:54:29,046
Αν ... αν πεθάνω, δεν θα μιλήσω.

467
00:54:34,819 --> 00:54:37,321
Όχι, όχι, παρακαλώ!

468
00:54:37,354 --> 00:54:39,123
Τι είναι γραμμένο εκεί;!

469
00:54:43,728 --> 00:54:46,063
Ω!

470
00:54:46,097 --> 00:54:49,233
Απαντήστε μου!

471
00:54:49,266 --> 00:54:51,135
Παρακαλώ!

472
00:54:59,010 --> 00:55:01,613
Γεια σου, είσαι εκεί;

473
00:55:01,646 --> 00:55:04,215
Γεια ...

474
00:55:04,248 --> 00:55:06,183
Όλα εντάξει;

475
00:55:12,056 --> 00:55:13,290
Είσαι εντάξει;

476
00:55:16,894 --> 00:55:18,696
Είσαι εντάξει;

477
00:55:18,730 --> 00:55:19,797
Αα!

478
00:55:23,868 --> 00:55:26,804
Τι είναι γραμμένο εκεί;

479
00:55:26,838 --> 00:55:28,239
Τι είναι γραμμένο
εκεί;!

480
00:55:50,662 --> 00:55:53,898
Τι σημαίνει;

481
00:55:55,867 --> 00:55:57,034
Είναι Σομαλία.

482
00:55:58,369 --> 00:56:07,779
♪

483
00:56:14,886 --> 00:56:16,821
Σημαίνει "Mercy".

484
00:56:19,423 --> 00:56:21,358
Το έσφαξες.

485
00:56:25,062 --> 00:56:27,331
Πηγαίνει η ελευθερία σας.

486
00:57:12,076 --> 00:57:15,980
Γεια.

487
00:57:16,013 --> 00:57:19,884
Είμαι ο Έκτορας.

488
00:57:19,917 --> 00:57:21,853
Σοφία.

489
00:57:32,964 --> 00:57:35,232
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

490
00:57:35,266 --> 00:57:37,935
Ω, όχι, τίποτα.
Θέλω απλώς να μιλήσω.

491
00:57:37,969 --> 00:57:40,071
Ναι, σίγουρα.
Όχι, πραγματικά ...

492
00:57:40,104 --> 00:57:42,239
Ακούστε, εσείς
Θέλετε να σκατά ή τι;

493
00:57:42,273 --> 00:57:45,843
Δεν μπορώ.

494
00:57:47,211 --> 00:57:49,346
Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

495
00:57:49,380 --> 00:57:53,918
Θα σε πληρώσω. Θα σου δώσω
τα χρήματα. Θέλω απλώς να βοηθήσω.

496
00:57:53,951 --> 00:57:56,487
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

497
00:57:56,520 --> 00:57:59,156
Σόφια ... δεν καταλαβαίνεις.

498
00:58:03,861 --> 00:58:05,196
Είμαι ιερέας.

499
00:58:05,229 --> 00:58:07,298
Σκατά...

500
00:58:07,331 --> 00:58:09,233
Ανήκω σε μια ένωση

501
00:58:09,266 --> 00:58:11,235
Αυτό προσπαθεί να πολεμήσει το
ρακέτες πορνείας.

502
00:58:11,268 --> 00:58:14,471
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

503
00:58:14,505 --> 00:58:18,009
Σημαίνει ότι το γνωρίζουμε αυτό
κάποιος σε εκμεταλλεύτηκε,

504
00:58:18,042 --> 00:58:20,511
Και σας κρατούν
σαν σκλάβος.

505
00:58:20,544 --> 00:58:23,214
Σε θέλω
Πες μου τα ονόματά τους,

506
00:58:23,247 --> 00:58:27,351
Και πού μπορώ να τα βρω.

507
00:58:27,384 --> 00:58:31,355
Και τότε θα σας απελευθερώσουμε.

508
00:58:31,388 --> 00:58:33,925
Σας υπόσχομαι.

509
00:58:33,958 --> 00:58:35,159
Μπορούμε να βοηθήσουμε.

510
00:58:35,192 --> 00:58:37,128
Όχι, δεν μπορείτε.

511
00:58:48,539 --> 00:58:53,077
Αλλά ίσως ... υπάρχει
Κάποιος που μπορείτε να βοηθήσετε.

512
00:58:54,879 --> 00:58:58,415
Καλός. Αλλά πες μου τα πάντα.

513
00:59:13,164 --> 00:59:15,599
Σοφία.

514
00:59:15,632 --> 00:59:18,135
Θα είμαι σε επαφή
μαζί σας πολύ σύντομα.

515
00:59:18,169 --> 00:59:20,104
Σας ευχαριστώ.

516
00:59:33,084 --> 00:59:35,019
Ερχομαι!

517
00:59:37,654 --> 00:59:40,391
Γεια! Ho, ho, ho!

518
00:59:40,424 --> 00:59:42,860
Φτάστε εκεί.
Το σκατά εκεί.

519
00:59:45,129 --> 00:59:48,465
Γεια σου.

520
00:59:48,499 --> 00:59:53,104
Ακούστε, ... ο καλός μου φίλος,
Θα ήθελα να τον συναντήσετε.

521
00:59:53,137 --> 00:59:55,172
Εντάξει;

522
00:59:55,206 --> 00:59:59,143
Εκτορας! Ο άνθρωπος του
χίλια πρόσωπα.

523
00:59:59,176 --> 01:00:01,312
Χίλιες χαρές και θλίψεις.

524
01:00:01,345 --> 01:00:04,181
Με είδε
παχύ και λεπτό.

525
01:00:04,215 --> 01:00:07,618
Οι πιο αξιόπιστοι, εντάξει;

526
01:00:07,651 --> 01:00:11,255
Πες γεια. Αυτή είναι η Alina.

527
01:00:11,288 --> 01:00:13,925
Bella, Alina.

528
01:00:15,692 --> 01:00:19,296
Αυτό, όμως,
Δεν είναι απαραίτητη η εισαγωγή.

529
01:00:19,330 --> 01:00:23,034
Όχι ... Σόφια.

530
01:00:24,468 --> 01:00:27,138
Η Σόφια ήταν αρκετά ντροπαλός
Όταν την γνώρισα για πρώτη φορά.

531
01:00:27,171 --> 01:00:29,340
Και ξαφνικά,
σαν να λούστηκε

532
01:00:29,373 --> 01:00:32,609
Στα βαπτιστικά νερά,
Άρχισε να ομολογεί.

533
01:00:32,643 --> 01:00:37,214
Ομολόγησε αρκετά
λίγο για ...

534
01:00:37,248 --> 01:00:39,183
Για όλους,
Δεν το έκανες, Σόφια;

535
01:00:39,216 --> 01:00:42,319
Manol:
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
Αυτά τα πράγματα φαίνεται να συμβαίνουν.

536
01:00:42,353 --> 01:00:44,922
Εκεί πέρα.

537
01:00:44,956 --> 01:00:46,490
Είστε πεινασμένοι;

538
01:00:46,523 --> 01:00:48,960
Παρακαλώ. Ναί;

539
01:00:48,993 --> 01:00:50,261
Στην πραγματικότητα, όχι.

540
01:00:50,294 --> 01:00:52,129
Αξίζετε περισσότερο.

541
01:00:52,163 --> 01:00:53,965
Scusa.

542
01:00:53,998 --> 01:00:57,468
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας,
δικαίωμα;

543
01:00:57,501 --> 01:00:59,303
Ερχομαι.

544
01:01:04,075 --> 01:01:06,477
Κοίτα τι άλλο βρήκα.

545
01:01:06,510 --> 01:01:10,547
Βλέπω; Δεν κρύβεις πράγματα
από εμένα. Δεν είναι σωστό.

546
01:01:10,581 --> 01:01:12,549
Είσαι πιο ακριβός
από ό, τι νόμιζα.

547
01:01:12,583 --> 01:01:14,986
Παίρνεις
πιο ακριβό κάθε μέρα.

548
01:01:15,019 --> 01:01:17,121
Γνωρίζατε ότι ο Frank Sinatra
χρησιμοποιείται για να κυλήσει τα χρήματά του

549
01:01:17,154 --> 01:01:19,323
Ακριβώς έτσι;

550
01:01:20,557 --> 01:01:22,393
Το χρειάζομαι.

551
01:01:22,426 --> 01:01:24,361
Για την άμβλωση.

552
01:02:03,500 --> 01:02:06,037
Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το!
Είναι πάρα πολύ!

553
01:02:06,070 --> 01:02:08,439
Σταματήστε το, παρακαλώ! Παρακαλώ!

554
01:02:08,472 --> 01:02:11,275
Αναβλητικός.

555
01:02:11,308 --> 01:02:13,644
Εντάξει. Σταματήστε το.

556
01:02:20,384 --> 01:02:23,220
Μεγάλωσα καθολικός.

557
01:02:23,254 --> 01:02:26,623
Δεν πιστεύουμε στην άμβλωση.

558
01:02:26,657 --> 01:02:31,062
Νομίζω ότι η ζωή ξεκινά το συντομότερο
Καθώς το σπέρμα εισέρχεται στο αυγό.

559
01:02:32,829 --> 01:02:35,432
Μεγαλώνει.

560
01:02:35,466 --> 01:02:37,701
Πρέπει να τιμήσουμε αυτή τη ζωή.

561
01:02:37,734 --> 01:02:40,604
Είναι δώρο από τον Θεό.

562
01:02:40,637 --> 01:02:43,440
Πάω. Πηγαίνετε να δείτε τον φίλο σας.

563
01:03:00,157 --> 01:03:02,693
Θα φροντίσετε αυτό το μωρό;

564
01:03:02,726 --> 01:03:06,097
Κανείς δεν πρόκειται να βλάψει
Αυτό το παιδί, υπόσχομαι.

565
01:03:06,130 --> 01:03:08,199
Αλλά θα το φροντίσετε;

566
01:03:15,639 --> 01:03:17,241
Καλός.

567
01:03:17,274 --> 01:03:19,243
Ελα.

568
01:03:27,518 --> 01:03:29,186
Έχετε κάποια ιδέα

569
01:03:29,220 --> 01:03:33,290
Πόσο αξίζει ένα υγιές μωρό
Στη μαύρη αγορά;

570
01:03:35,559 --> 01:03:37,661
Πάω.

571
01:03:37,694 --> 01:03:39,496
Ai-yi-yi ...

572
01:03:57,148 --> 01:03:59,616
Θέλω να πω, μιλάμε για
πολλά χρήματα.

573
01:03:59,650 --> 01:04:01,652
Πόσο είναι;

574
01:04:01,685 --> 01:04:04,455
300.000. Ίσως ακόμη και 400.

575
01:04:08,492 --> 01:04:10,727
Θα είναι εντάξει,
Πιστέψτε με.

576
01:04:10,761 --> 01:04:14,665
Το τελευταίο που πυροβολήσαμε ήταν skanky
πόρνες, αηδιαστικοί χοίροι.

577
01:04:14,698 --> 01:04:17,334
Εθισμένοι στην ηρωίνη με
ένα δόντι στο κεφάλι τους.

578
01:04:17,368 --> 01:04:19,770
Τους αγαπώ όλους, πιστέψτε με.

579
01:04:19,803 --> 01:04:22,639
Αυτή τη φορά ο πελάτης,
Θέλουν αριστοκρατικό.

580
01:04:22,673 --> 01:04:24,808
Ας τους δώσουμε λοιπόν αριστοκρατικό.

581
01:04:24,841 --> 01:04:27,244
Αυτός είναι ο Δούκας.

582
01:04:27,278 --> 01:04:29,146
Χειρίζεται όλη την εφοδιαστική μου.

583
01:04:29,180 --> 01:04:33,450
Λάμψη. Φροντίζει
θεραπεία και διάθεση.

584
01:04:33,484 --> 01:04:35,419
Και αυτό ... αυτό είναι ο Θωμάς.

585
01:04:35,452 --> 01:04:38,355
Ο μεγάλος καθηγητής.

586
01:04:38,389 --> 01:04:40,557
Χειρίζεται όλες τις υποθέσεις μου
Όταν είμαι μακριά.

587
01:04:40,591 --> 01:04:42,226
Πηγαίνετε κάπου;

588
01:04:42,259 --> 01:04:45,396
Πρέπει να ανεβαίνω βόρεια
και χειριστείτε κάποια επιχείρηση.

589
01:04:45,429 --> 01:04:48,365
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι σε καλά χέρια,

590
01:04:48,399 --> 01:04:51,335
Με το Professore.

591
01:04:51,368 --> 01:04:54,137
Ελα.
Ας ταξινομήσουμε την επιχείρησή σας.

592
01:05:29,606 --> 01:05:30,941
Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι.

593
01:05:30,974 --> 01:05:34,345
Πήραμε τους ηθοποιούς.
Όλα είναι ωραία.

594
01:05:34,378 --> 01:05:36,380
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας σκηνοθέτης.

595
01:05:36,413 --> 01:05:37,948
Πώς δεν το κάνουμε
Έχετε έναν σκηνοθέτη.

596
01:05:37,981 --> 01:05:41,952
Αχ, είχαμε ένα, αλλά υπήρχε
μια μικρή διαμάχη.

597
01:05:41,985 --> 01:05:45,789
Λίγο πρόβλημα, έτσι ...
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

598
01:05:48,525 --> 01:05:51,995
Θέλω να πω, ας τον φύγει.

599
01:05:52,028 --> 01:05:53,397
Ξέρω μόνο τον τύπο.

600
01:05:53,430 --> 01:05:55,799
Θα του τηλεφωνήσω.

601
01:05:55,832 --> 01:05:57,534
Ομορφος.

602
01:06:31,902 --> 01:06:35,272
Ακούστε ... ίσως είναι
κρατώντας μας εδώ,

603
01:06:35,306 --> 01:06:38,241
Γιατί θέλουν
Πουλήστε μας σε άλλο αφεντικό.

604
01:06:39,943 --> 01:06:41,878
Μπορεί να συμβεί.

605
01:06:45,616 --> 01:06:48,952
Εντάξει, πότε;

606
01:06:48,985 --> 01:06:50,354
Αύριο.
Αύριο το απόγευμα.

607
01:06:50,387 --> 01:06:51,988
Όχι. Όχι, όχι, όχι.

608
01:06:55,459 --> 01:06:57,628
Τώρα. Ας το ολοκληρώσουμε.

609
01:06:59,830 --> 01:07:01,765
Καλά. Ας το ολοκληρώσουμε.

610
01:07:04,435 --> 01:07:06,737
Καλά.

611
01:07:13,109 --> 01:07:15,346
Γεια, το έκανες
Παραγγείλετε την πίτσα;

612
01:07:15,379 --> 01:07:16,680
Ναι.

613
01:07:16,713 --> 01:07:18,582
Εντάξει, πηγαίνετε να κρατήσετε
Ένα μάτι για αυτό, θα το κάνεις;

614
01:07:18,615 --> 01:07:19,583
Γαμώτο πράγμα.

615
01:07:21,051 --> 01:07:22,519
Παρακολουθήστε το, δεν το κάνατε
Δείτε το να έρχεται εδώ.

616
01:07:22,553 --> 01:07:23,987
Κεραία!

617
01:07:24,020 --> 01:07:27,891
Εάν έχει αριστερόχειρο
φίλη, είναι πατήσαμε.

618
01:08:09,933 --> 01:08:11,768
Σχ! Ησυχία!

619
01:08:11,802 --> 01:08:13,937
Ή θα μας σκοτώσουν όλους.

620
01:08:13,970 --> 01:08:16,507
Ποιος είσαι;

621
01:08:16,540 --> 01:08:19,443
Θέλουν να σε σκοτώσουν,
Έτσι θα σας βγάλω από εδώ.

622
01:08:27,851 --> 01:08:29,653
Τι κάνει το fuck ...

623
01:08:41,732 --> 01:08:44,535
Πιάσε κάτι.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.

624
01:08:46,202 --> 01:08:47,638
Τώρα!

625
01:09:05,889 --> 01:09:08,725
Θέλουν να σε σκοτώσουν
Σε μια ταινία ταμπάτι, Σόφια.

626
01:09:08,759 --> 01:09:10,193
Σβήνω.

627
01:09:10,226 --> 01:09:13,697
Ξέρεις τι είναι αυτό;

628
01:09:13,730 --> 01:09:16,633
Ο Μανόλ μου τηλεφώνησε
Για να κινηματογραφήσετε το θάνατό σας.

629
01:09:16,667 --> 01:09:19,970
Βασανίστηκε και σκοτώθηκε, και στη συνέχεια
Θα πουλήσουν στην αγορά.

630
01:09:21,772 --> 01:09:24,808
Υποτίθεται
να είναι ο σκηνοθέτης.

631
01:09:24,841 --> 01:09:29,045
Γιατί;! Γιατί με πουλήσατε;!

632
01:09:29,079 --> 01:09:33,784
Επειδή πήρα ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό μου!

633
01:09:33,817 --> 01:09:37,153
Έχασα 80.000 ευρώ
στο πόκερ με Manol,

634
01:09:37,187 --> 01:09:39,756
Και δεν μπορούσα να πληρώσω.

635
01:09:39,790 --> 01:09:42,893
Με εκβιάζοντας.

636
01:09:42,926 --> 01:09:47,831
Είπε ότι θα πάρει εκδίκηση
Σε ολόκληρη την οικογένειά μου.

637
01:09:47,864 --> 01:09:50,767
Αλλά τώρα έχει τελειώσει.

638
01:09:50,801 --> 01:09:52,969
Δεν θέλω να είμαι
Ο καθένας είναι σκλάβος.

639
01:09:53,003 --> 01:09:55,606
Κοίτα, πήρα τα διαβατήριά σας πίσω.

640
01:09:55,639 --> 01:09:58,041
Υπάρχει αεροπλάνο που φεύγει
Αύριο στις 7:00.

641
01:09:58,074 --> 01:10:00,911
Αύριο το πρωί,
Είμαστε στο Βουκουρέστι.

642
01:10:00,944 --> 01:10:03,179
Θα πάρουμε τον αδερφό σου,
Η μητέρα μου και η αδερφή μου

643
01:10:03,213 --> 01:10:05,181
Πριν από αυτούς τους μπάσταρδες
μπορεί να φτάσει.

644
01:10:05,215 --> 01:10:09,486
Και θα φύγουμε, Σόφια.
Θα φύγουμε.

645
01:10:11,588 --> 01:10:14,691
Ένας φίλος μου έχει ένα σπίτι
κοντά σε αυτό το αεροδρόμιο.

646
01:10:14,725 --> 01:10:16,760
Θα κρύψουμε εκεί απόψε.

647
01:10:16,793 --> 01:10:20,631
Και αύριο, την αυγή,
Θα απογειωθούμε.

648
01:10:24,568 --> 01:10:26,503
Σε μισώ.

649
01:11:25,896 --> 01:11:27,831
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

650
01:11:30,634 --> 01:11:35,572
Ιταλός σκηνοθέτης ...

651
01:11:35,606 --> 01:11:37,974
Ποιος ξέρει για τα προβλήματά μου.

652
01:11:41,878 --> 01:11:45,782
Είναι έξω από την πόλη τώρα.

653
01:11:45,816 --> 01:11:48,051
Και δεν θα επιστρέψω
μέχρι αύριο το απόγευμα.

654
01:11:53,657 --> 01:11:56,660
Θα φύγουμε από εδώ
σε επτά ώρες.

655
01:12:09,806 --> 01:12:11,708
Γι 'αυτό καλύτερα ξεκουραστείτε λίγο.

656
01:12:28,191 --> 01:12:29,392
Συμπατριώτης.

657
01:12:29,425 --> 01:12:33,864
100 αν μου πεις
όπου είναι η Σόφια.

658
01:12:33,897 --> 01:12:35,999
Με συγχωρείτε;

659
01:12:36,032 --> 01:12:38,735
Πού είναι η Σόφια;

660
01:12:38,769 --> 01:12:41,137
Δεν ξέρω.

661
01:12:41,171 --> 01:12:43,874
Ποιος το κάνει;

662
01:13:00,891 --> 01:13:02,826
Αλί.

663
01:13:04,460 --> 01:13:06,396
Αλί.

664
01:13:10,834 --> 01:13:12,836
Λυπάμαι.

665
01:13:12,869 --> 01:13:15,271
Αυτός ο γιος μιας σκύλας, Έκτορας,
με εξαπάτησε.

666
01:13:15,305 --> 01:13:18,141
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.
Δεν ήθελα να ...

667
01:13:24,180 --> 01:13:26,116
Σας ευχαριστώ.

668
01:13:46,502 --> 01:13:48,872
Πού είναι η Σόφια;

669
01:13:48,905 --> 01:13:52,408
Σας ρώτησα μια ερώτηση.
Πού είναι η Σόφια;

670
01:13:52,442 --> 01:13:54,711
Δεν είναι εδώ.

671
01:13:54,745 --> 01:13:56,679
Τότε πού είναι;

672
01:14:00,884 --> 01:14:03,386
Δεν θα δείτε ποτέ ξανά τη Σόφια.

673
01:14:07,958 --> 01:14:08,925
Καλά.

674
01:14:12,495 --> 01:14:14,264
Σκύλα!

675
01:14:56,239 --> 01:14:58,174
Σκατά. Γαμώτο. Δεκάρα!

676
01:15:00,310 --> 01:15:04,314
Αλί, ξυπνήστε, Αλί.
Πρέπει να πάμε.

677
01:15:04,347 --> 01:15:06,783
Τι συμβαίνει;

678
01:15:06,817 --> 01:15:08,484
Η πόρτα μπλοκαρίστηκε.

679
01:15:08,518 --> 01:15:12,388
Μας κλειδώσατε.

680
01:15:12,422 --> 01:15:14,190
Δεν σε κλειδώσω.

681
01:15:14,224 --> 01:15:15,258
Είναι η πόρτα. Ματιά.

682
01:15:15,291 --> 01:15:18,461
Θα πρέπει να το τραβήξετε πιο δύσκολο.

683
01:15:18,494 --> 01:15:20,430
Βλέπετε;

684
01:15:24,000 --> 01:15:25,936
Και τι είναι αυτό το φως;

685
01:15:29,405 --> 01:15:32,308
Εκεί στον καθρέφτη.

686
01:15:32,342 --> 01:15:34,110
Βλέπετε;

687
01:15:34,144 --> 01:15:37,147
Ω, ναι.

688
01:15:37,180 --> 01:15:39,049
Γαβριήλ.

689
01:15:40,283 --> 01:15:42,218
Γαβριήλ!

690
01:15:46,890 --> 01:15:49,159
Τι διάολο κάνατε;

691
01:16:16,486 --> 01:16:18,421
Εσύ κακός μπάσταρδος.

692
01:16:18,454 --> 01:16:20,556
Δεν σε έκανα
Ελάτε μαζί μου, Σόφια.

693
01:16:26,096 --> 01:16:28,031
Δώστε του τα χρήματα.

694
01:16:44,347 --> 01:16:48,051
Γεια σου, whoa!

695
01:16:48,084 --> 01:16:49,119
Τελειώστε τη δουλειά.

696
01:16:49,152 --> 01:16:52,255
Αυτή η δουλειά για να τελειώσει, ακριβώς εκεί.

697
01:17:23,386 --> 01:17:26,990
Για τελευταία φορά, μιλήστε.

698
01:17:27,023 --> 01:17:30,560
Δεν έχετε ιδέα τι ήμουν
μέσα στη ζωή μου.

699
01:17:30,593 --> 01:17:33,329
Νομίζετε ότι μια γυναίκα
Μπορεί να με κάνει να μιλήσω;

700
01:17:45,141 --> 01:17:47,143
Πού είναι;

701
01:17:47,177 --> 01:17:48,611
Πού είναι;!

702
01:17:48,644 --> 01:17:50,146
Ααάχ!

703
01:17:51,647 --> 01:17:53,283
Πού είναι;!

704
01:18:16,739 --> 01:18:17,707
Γινώμενος.

705
01:18:17,740 --> 01:18:20,977
Γιατί ... μας ελευθερώσατε;

706
01:18:24,280 --> 01:18:26,282
Για να γίνει η ταινία πιο ρεαλιστική.

707
01:18:45,435 --> 01:18:48,671
Είναι ένα από τα
Χρυσοί κανόνες του κινηματογράφου.

708
01:18:48,704 --> 01:18:53,076
Πριν αναπόφευκτη μοίρα,

709
01:18:53,109 --> 01:18:56,279
Πρέπει πάντα να υπάρχει
Μια σκηνή ελπίδας.

710
01:19:24,774 --> 01:19:28,611
Σε αυτό το παιχνίδι, ο κανόνας είναι:
"Κάνε το σε αυτήν".

711
01:19:30,246 --> 01:19:32,382
Απλά προφέρω
Αυτά τα μαγικά λόγια,

712
01:19:32,415 --> 01:19:36,352
Και ο άλλος δεν έχει άλλη επιλογή
Αλλά για να θυσιάσει τον εαυτό της

713
01:19:36,386 --> 01:19:38,454
Αντί για το ένα
ο οποίος επιλέχθηκε.

714
01:19:39,822 --> 01:19:44,760
Και το μεγάλο βραβείο
είναι πραγματικά απλό.

715
01:19:44,794 --> 01:19:49,232
Αυτή που το κάνει μέχρι την αυγή,
θα επιστρέψει στο σπίτι.

716
01:19:49,265 --> 01:19:51,101
Είκοσι βλεφαρίδες.

717
01:19:51,134 --> 01:19:55,605
Θα τα πάρετε, ή εμείς
Ξεκινήστε την πλάτη της μικρής μαμάς μας;

718
01:19:58,574 --> 01:20:00,743
Αα!

719
01:20:09,785 --> 01:20:11,287
Ααάχ!

720
01:20:19,662 --> 01:20:21,597
Όλοι μιλάνε στο τέλος.

721
01:20:26,202 --> 01:20:28,438
Προς τιμήν του χρηματοδότη μας,

722
01:20:28,471 --> 01:20:31,441
Ένα αξιοσέβαστο τουρκικό
επιχειρηματίας,

723
01:20:31,474 --> 01:20:35,645
Το επόμενο εργαλείο μας είναι ένα τυπικό
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ αυτής της χώρας.

724
01:20:38,648 --> 01:20:40,550
Το Φαλάκας.

725
01:20:50,193 --> 01:20:53,263
Αυτό πονάει περισσότερο
παρά στο πίσω μέρος.

726
01:20:53,296 --> 01:20:55,531
20 ρίγες.

727
01:20:55,565 --> 01:20:58,268
Σας δίνουμε,
Ή ο φίλος σας;

728
01:21:01,871 --> 01:21:03,806
Μου.

729
01:21:08,544 --> 01:21:09,745
Στάση!

730
01:21:13,883 --> 01:21:15,618
Παρακαλώ! Αα!

731
01:21:17,387 --> 01:21:20,723
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ:
Ερχομαι! Συνεχίστε, πείτε το.

732
01:21:20,756 --> 01:21:22,825
Όχι, όχι, δεν το έκανα
σε καταλαβαίνω.

733
01:21:22,858 --> 01:21:25,628
Όχι ... Όχι ...

734
01:21:25,661 --> 01:21:27,697
Είπατε "το κάνετε σε αυτήν";

735
01:21:27,730 --> 01:21:32,168
Όχι! Κάντε το σε αυτήν ...

736
01:21:55,558 --> 01:21:57,493
Πρέπει να αλλάξω
η μπαταρία.

737
01:22:03,533 --> 01:22:05,601
Θα πάω έξω
για λίγο.

738
01:22:30,560 --> 01:22:33,263
Θα πάω ένα ποτό.

739
01:22:37,667 --> 01:22:39,769
Όλη την ώρα με
Αυτές οι ανόητες μάσκες.

740
01:22:39,802 --> 01:22:43,239
Τι κάνουν το fuck;

741
01:22:43,273 --> 01:22:45,608
Σχεδόν τελείωσε.

742
01:22:48,978 --> 01:22:51,847
Τι περιμένεις;
Για να δείξουν τα πρόσωπά τους ...;

743
01:23:03,493 --> 01:23:06,262
Δεδομένου ότι είστε τόσο αγαπητοί
ο ένας από τον άλλον,

744
01:23:06,296 --> 01:23:09,965
Για την τελευταία σας είσοδο,
Θα σας επιτρέψουμε ...

745
01:23:09,999 --> 01:23:11,367
Ένα γλυκό φιλί.

746
01:23:11,401 --> 01:23:13,636
Ένα ειδικό φιλί.

747
01:23:13,669 --> 01:23:16,572
Με αυτό.

748
01:23:18,341 --> 01:23:21,977
Ένας από εσάς θα επιστρέψει στο σπίτι ...

749
01:23:22,011 --> 01:23:25,247
Και ξεχάστε αυτό συνέβη ποτέ.

750
01:23:27,750 --> 01:23:30,320
Ο άλλος ... θα πεθάνει.

751
01:23:37,627 --> 01:23:39,562
Αυτό είναι ένα καλό κορίτσι.

752
01:23:48,037 --> 01:23:49,905
Φιλί τον φίλο σου.

753
01:23:55,778 --> 01:23:57,580
Βάλτε το όπλο στο πάτωμα.

754
01:24:01,384 --> 01:24:02,518
Κλωτσήστε το μακριά.

755
01:24:21,671 --> 01:24:24,507
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

756
01:24:32,548 --> 01:24:34,750
Πάρτε με σε ένα νοσοκομείο.

757
01:24:34,784 --> 01:24:37,420
Δεν μπορείτε να πάτε σε νοσοκομείο,
εσύ μαλάκα.

758
01:24:37,453 --> 01:24:38,854
Θα καλέσουν τους μπάτσους.

759
01:24:38,888 --> 01:24:42,392
Αργότερα, θα σε πάρω
σε έναν κτηνίατρο μου.

760
01:24:42,425 --> 01:24:44,026
Τώρα απλά κλείστε το fuck up.

761
01:24:44,059 --> 01:24:45,761
Αλλά...

762
01:24:45,795 --> 01:24:47,663
Είπα να κλείσει!

763
01:24:51,667 --> 01:24:54,003
Θα τελειώσω εδώ
σε δέκα λεπτά.

764
01:25:02,745 --> 01:25:05,915
Τώρα θα πληρώσετε, ε;

765
01:25:15,591 --> 01:25:17,560
Λυπάμαι.

766
01:25:19,729 --> 01:25:22,097
Θα έκανα τίποτα
Για να σας σώσει.

767
01:25:31,441 --> 01:25:33,709
Manol:
Το κάπνισμα σκοτώνει, ε;

768
01:25:33,743 --> 01:25:37,046
Νιώθω άρρωστος από αυτά τα σκατά.

769
01:25:37,079 --> 01:25:40,683
Πρέπει να βγούμε από αυτό
επιχείρηση, βασικά.

770
01:25:40,716 --> 01:25:42,452
Δεν είναι πλέον διασκεδαστικό.

771
01:26:01,504 --> 01:26:04,774
Χρειάζομαι τα χρήματά μου.
Δώσε μου το σακάκι μου!

772
01:26:04,807 --> 01:26:09,111
Συνεχίστε, φιλήστε τον φίλο σας.

773
01:26:09,144 --> 01:26:11,814
Έχετε ένα λεπτό.

774
01:26:11,847 --> 01:26:16,418
Εάν κανείς δεν καταπίνει,
Και οι δύο θα πεθάνουν.

775
01:26:43,078 --> 01:26:47,216
Είπα ότι ο επιζών θα
να επιτρέπεται να επιστρέψει στο σπίτι,

776
01:26:47,249 --> 01:26:50,620
Αλλά φοβάμαι ότι ψέματα.

777
01:26:50,653 --> 01:26:54,657
Manol:
Μπορείτε να φανταστείτε;

778
01:26:54,690 --> 01:26:57,259
Απλά δώσε μου ...

779
01:26:57,292 --> 01:26:59,595
Το σακάκι μου ... τα χρήματά μου ...

780
01:26:59,629 --> 01:27:03,533
Τώρα ...

781
01:27:03,566 --> 01:27:06,869
Πρώτον, ένα παλιό σκορ
πρέπει να διευθετηθεί.

782
01:27:06,902 --> 01:27:08,738
Το σακάκι μου ...

783
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
Σήμερα ... θα πεθάνεις.

784
01:27:38,300 --> 01:27:40,570
Έτσι είσαι εσύ.

785
01:28:09,264 --> 01:28:11,333
Καλά...

786
01:28:11,366 --> 01:28:14,069
Θα με σκοτώσεις;
Είναι αυτό;

787
01:28:14,103 --> 01:28:16,205
Προχωρήστε. Καλά.

788
01:28:29,619 --> 01:28:31,887
Δεν δίνω σκατά,
Εντάξει;

789
01:28:46,902 --> 01:28:49,038
Σας ευχαριστώ.

790
01:29:03,753 --> 01:29:13,595
♪

791
01:30:21,163 --> 01:30:23,665
♪ Σήμερα, θυμάμαι

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,270
♪ Πριν από μερικά χρόνια

793
01:30:30,372 --> 01:30:33,175
♪ Τα χέρια μου ήταν πολύ δυνατά

794
01:30:35,077 --> 01:30:37,980
♪ Για να τους αφήσετε να φύγουν

795
01:30:40,015 --> 01:30:42,952
♪ Τα όνειρα που είχα
Επιλεχθεί για να ζήσει ♪

796
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
♪ Όταν ήμουν 17 ετών

797
01:30:49,358 --> 01:30:52,728
♪ Και όλα όσα έχω δει
Μέσα από τα μάτια μου ♪

798
01:30:52,762 --> 01:30:54,396
♪ Δεν θα το αφήσω να φύγει

799
01:30:58,000 --> 01:31:00,202
♪ Όχι

800
01:31:03,939 --> 01:31:06,175
♪ Όχι

801
01:31:13,115 --> 01:31:17,887
♪ Η μητέρα μου στριμμένη μοίρα

802
01:31:17,920 --> 01:31:22,391
♪ Ήταν η πρώτη
θολώ

803
01:31:22,424 --> 01:31:27,229
♪ Η σγουρή κόμμωση της

804
01:31:27,262 --> 01:31:29,865
♪ Το rouge πάνω στο στόμα της

805
01:31:29,899 --> 01:31:32,434
♪ Την ρώτησα, χαμογελώντας,
"Με αγαπάς;" ♪

806
01:31:41,811 --> 01:31:44,213
♪ Και πατέρας

807
01:31:44,246 --> 01:31:46,381
♪ στριμμένη μοίρα

808
01:31:46,415 --> 01:31:48,918
♪ Κοιτάζω στα μάτια του τώρα

809
01:31:48,951 --> 01:31:51,253
♪ Κάθε μέρα

810
01:31:51,286 --> 01:31:54,323
♪ Είναι σκοτεινός και τάφος

811
01:31:54,356 --> 01:31:58,060
♪ Αλλά μιλάει πολύ
αυτή τη στιγμή ♪

812
01:31:58,093 --> 01:32:01,130
♪ Λέει τις λέξεις
Πάντα ήθελα ♪

813
01:32:04,133 --> 01:32:07,002
♪ αδελφοί

814
01:32:09,471 --> 01:32:11,941
♪ Όλα τα πλήθη,
Όλα τα φώτα ♪

815
01:32:11,974 --> 01:32:14,343
♪ Όλη τη χαρά,
Όλοι οι αγώνες ♪

816
01:32:14,376 --> 01:32:17,446
♪ Και όλες τις φορές
Μείναμε αντίο ♪

817
01:32:19,148 --> 01:32:21,250
♪ Όλη η αγάπη,
όλο το μίσος ♪

818
01:32:21,283 --> 01:32:23,886
♪ Όλα τα μίλια που φάγαμε

819
01:32:23,919 --> 01:32:26,856
♪ Η γη έμοιαζε
Ένα μεγάλο μπαλόνι ♪

820
01:32:29,191 --> 01:32:32,194
♪ Ο χρόνος που παίξαμε
στο φεγγάρι ♪

821
01:32:32,227 --> 01:32:40,502
♪

822
01:32:40,535 --> 01:32:44,039
♪ Η γυναίκα που μου αρέσει

823
01:32:45,640 --> 01:32:48,143
♪ Ψιθύρισε στο αυτί μου

824
01:32:48,177 --> 01:32:50,312
♪ Χθες

825
01:32:50,345 --> 01:32:53,515
♪ Τα πιο μαύρα μάτια

826
01:32:53,548 --> 01:32:57,452
♪ Και αυτό το χαμόγελο της Μόνας Λίζα

827
01:32:57,486 --> 01:33:02,391
♪ Το πιο τρομακτικό όνειρο
ήταν να την επιβιώσει ♪

828
01:33:02,424 --> 01:33:08,563
♪

829
01:33:08,597 --> 01:33:11,133
♪ Όλα τα πλήθη,
Όλα τα φώτα ♪

830
01:33:11,166 --> 01:33:13,468
♪ Όλη τη χαρά,
Όλοι οι αγώνες ♪

831
01:33:13,502 --> 01:33:16,505
♪ Και όλες τις φορές
Μείναμε αντίο ♪

832
01:33:18,307 --> 01:33:20,509
♪ Όλη η αγάπη,
όλο το μίσος ♪

833
01:33:20,542 --> 01:33:22,945
♪ Όλα τα μίλια που φάγαμε

834
01:33:22,978 --> 01:33:27,917
♪ Η γη έμοιαζε
Ένα μεγάλο μπαλόνι ♪

835
01:33:27,950 --> 01:33:30,986
♪ Ο χρόνος που παίξαμε
στο φεγγάρι ♪

836
01:33:39,995 --> 01:33:42,932
♪ Τώρα είμαι αρκετά μεγάλος

837
01:33:44,934 --> 01:33:47,502
♪ Για να φύγετε από αυτήν την πόλη

838
01:33:49,604 --> 01:33:54,276
♪ και οι μισές από τις αναμνήσεις μου

839
01:33:54,309 --> 01:33:57,112
♪ με κουνάει τώρα

840
01:33:59,248 --> 01:34:01,583
♪ Κλείνω τα μάτια μου, αναπνέω

841
01:34:01,616 --> 01:34:04,419
♪ και αισθανθείτε τον φορτιστή μου '69

842
01:34:09,024 --> 01:34:11,160
♪ Κλείνω τα μάτια μου, αναπνέω

843
01:34:11,193 --> 01:34:14,396
♪ και φιλήστε τη ζωή μου αντίο